Efforts to protect gardens and crops with pesticides or deterrents can harm animals, even when well-intentioned, writes Johanna Fraser.